1
00:06:09,500 --> 00:06:10,110
Привет.

2
00:06:10,450 --> 00:06:13,430
Куинн! Ваша дата здесь!

3
00:06:13,860 --> 00:06:14,500
На самом деле, я...

4
00:06:14,540 --> 00:06:17,050
Боже, папа, ты шутишь?

5
00:06:18,120 --> 00:06:22,010
Ну и дела, извини, молодой человек, но ты знаешь, какими могут быть девушки.

6
00:06:22,050 --> 00:06:25,800
Просто дай ей немного времени, сынок.
Дайте ей немного времени.

7
00:06:25,840 --> 00:06:27,330
Дарья дома?

8
00:06:27,370 --> 00:06:30,100
Дарья?! Кто ты?

9
00:06:31,370 --> 00:06:34,170
Итак, вы здесь, чтобы увидеть Дарью.

10
00:06:34,310 --> 00:06:35,050
Ага.

11
00:06:35,090 --> 00:06:38,130
Дарья – особенная девушка, не так ли?

12
00:06:38,370 --> 00:06:39,420
Ох, конечно.

13
00:06:39,440 --> 00:06:40,780
Сколько тебе лет, Трент?

14
00:06:40,810 --> 00:06:41,440
Что?

15
00:06:41,480 --> 00:06:43,380
Ты в школе?
У вас есть работа?

16
00:06:43,420 --> 00:06:46,150
Знаете, жизнь — это не просто одна бесплатная раздача за другой.

17
00:06:46,190 --> 00:06:47,850
Сколько сережек в этом ухе?

18
00:06:47,890 --> 00:06:50,570
Дарья упомянула, что у вас есть какая-то группа.

19
00:06:50,610 --> 00:06:51,890
Мистическая спираль.

20
00:06:51,930 --> 00:06:54,230
Но мы думаем сменить название.

21
00:06:54,270 --> 00:06:55,890
Эм, мама, папа.

22
00:06:55,930 --> 00:06:59,210
Куинн разговаривает по телефону на кухне и заказывает кабриолет.

23
00:06:59,250 --> 00:07:00,360
Боже мой!

24
00:07:02,670 --> 00:07:05,030
Я не хотел вешать трубку раньше.

25
00:07:05,070 --> 00:07:07,930
Джейни вошла, и я не мог придумать, что сказать.

26
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
Ой. Это нормально.

27
00:07:09,790 --> 00:07:11,030
Дарья, я...

28
00:07:12,200 --> 00:07:13,130
Да...?

29
00:07:13,170 --> 00:07:17,000
Я хочу, чтобы ты помог мне выбрать подарок Джейн на день рождения.

30
00:07:18,160 --> 00:07:20,770
Каждый год я покупаю ей художественные принадлежности.

31
00:07:20,810 --> 00:07:21,830
Можете ли вы мне помочь?

32
00:07:21,870 --> 00:07:23,110
Все для Джейн.

33
00:07:23,150 --> 00:07:24,560
Спасибо, Дарья.

34
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
Я заеду за тобой завтра утром.

35
00:07:26,340 --> 00:07:30,220
Не слишком рано, где-то до обеда... или после.

36
00:07:30,250 --> 00:07:31,880
Хм, окей.

37
00:07:32,650 --> 00:07:35,540
Или еще лучше, почему бы нам не оставить его свободным?

38
00:07:39,290 --> 00:07:40,450
Не делай этого!

39
00:07:40,480 --> 00:07:42,990
Куинн, что с тобой?

40
00:07:43,030 --> 00:07:46,440
Кофе, кофеин:
темные круги, каписе?

41
00:07:46,480 --> 00:07:49,430
Показ мод, мама.
Не ставьте себе помехи.

42
00:07:49,470 --> 00:07:51,300
Куинн, мне нужен кофе.

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,530
«Женщина проиграла показ мод из-за жалкой зависимости.

44
00:07:54,560 --> 00:07:56,550
Дочь опозорена на всю жизнь».

45
00:07:56,580 --> 00:07:58,540
Да ладно, спа все равно скоро откроется.

46
00:07:58,570 --> 00:08:02,920
Дарья? Последний шанс присоединиться к нам на дне красоты матери и дочери.

47
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
Это очень расслабляет.

48
00:08:04,780 --> 00:08:06,750
Однажды ты потеряешь сознание от боли.

49
00:08:07,580 --> 00:08:10,180
Кто это? У меня сейчас нет свидания.

50
00:08:10,220 --> 00:08:11,670
Я думаю, это для меня.

51
00:08:13,060 --> 00:08:15,000
Я не ждал тебя несколько часов.

52
00:08:15,030 --> 00:08:17,170
Я пришел прямо с репетиции.

53
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
Мы прибежали поздно или рано... как угодно.

54
00:08:20,140 --> 00:08:21,720
Итак, куда нам идти?

55
00:08:21,760 --> 00:08:23,530
Эм, я думал...

56
00:08:23,570 --> 00:08:26,320
Никаких художественных принадлежностей. Мы уже решили.

57
00:08:26,360 --> 00:08:28,190
Не хочу дарить ей компакт-диск.

58
00:08:28,230 --> 00:08:30,540
И я не могу ступить в книжный магазин.

59
00:08:30,570 --> 00:08:31,880
Не спрашивай меня, почему, Дарья.

60
00:08:31,920 --> 00:08:33,710
Я просто не хочу об этом говорить.

61
00:08:33,740 --> 00:08:35,320
Итак, каковы ваши идеи?

62
00:08:35,360 --> 00:08:37,580
Пушистый маленький кролик?

63
00:08:37,610 --> 00:08:39,540
Давайте просто пойдём на улицу Дега.

64
00:08:39,570 --> 00:08:41,580
Я уверен, мы там что-нибудь найдём.

65
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
Я подумал, что мы могли бы оба надеть брюки-сигареты,

66
00:08:44,960 --> 00:08:48,190
и я надену топ с бретельками, а ты можешь надеть еще куртку Неру.

67
00:08:48,220 --> 00:08:50,520
И помни, мама, милый – это не взгляд,

68
00:08:50,550 --> 00:08:54,130
это не отношение, это образ жизни.

69
00:08:54,170 --> 00:08:56,440
Она маленькая болтушка, не так ли?

70
00:08:56,480 --> 00:08:58,590
Мы тренируемся.
Она будет моей матерью

71
00:08:58,630 --> 00:09:00,550
и я буду ее дочерью на показе мод.

72
00:09:00,590 --> 00:09:02,720
Вообще-то она моя мать

73
00:09:02,760 --> 00:09:06,250
и я тоже ее дочь в реальной жизни. Мама?

74
00:09:06,790 --> 00:09:07,810
Что?

75
00:09:19,400 --> 00:09:21,540
Эй, Дарья, что думаешь?

76
00:09:21,570 --> 00:09:25,110
Хм, разве это не будет больше для тебя, чем для Джейн?

77
00:09:25,150 --> 00:09:27,110
Это действительно хороший момент.

78
00:09:30,410 --> 00:09:32,920
Я просто не вижу Джейн в тай-дай.

79
00:09:32,960 --> 00:09:34,500
Ты бы хорошо выглядел в этом.

80
00:09:34,530 --> 00:09:37,180
Хм, ох... спасибо.

81
00:09:38,620 --> 00:09:40,570
Пирсинг на теле? Джейн?

82
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Разве вы не всегда хотели сделать пирсинг?

83
00:09:43,070 --> 00:09:48,700
Нет. Это слишком похоже на пытки ради представления о красоте какой-то субкультуры.

84
00:09:49,130 --> 00:09:50,300
Теперь сушилки.

85
00:09:50,330 --> 00:09:54,300
Мы будем обжигать ваши головы теплом в течение 20 минут или до тех пор, пока вы больше не сможете это терпеть.

86
00:09:54,340 --> 00:09:57,550
Ты не можешь просто обернуть мне голову теплым полотенцем?

87
00:09:57,580 --> 00:10:00,780
Я снижу температуру, если почувствую запах паленого.

88
00:10:00,810 --> 00:10:02,730
Как насчет того, чтобы начать со среднего?

89
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
Не для меня. Полный взрыв, пожалуйста.

90
00:10:04,940 --> 00:10:05,800
Куинн!

91
00:10:05,830 --> 00:10:09,300
У меня очень высокая болевая терпимость при процедурах по уходу за волосами.

92
00:10:10,940 --> 00:10:12,870
Привет, Трент, просто чтобы ты знал,

93
00:10:12,910 --> 00:10:14,830
у нас есть специальное предложение «два по цене одного».

94
00:10:14,870 --> 00:10:18,250
Эй, это круто, Эксл. 11 баксов каждый.

95
00:10:18,280 --> 00:10:19,690
Что скажешь, Дарья?

96
00:10:30,500 --> 00:10:32,660
В голове никогда не может быть слишком много дыр.

97
00:10:32,700 --> 00:10:35,260
Давай, Дарья. Давайте возьмем спец.

98
00:10:35,290 --> 00:10:37,210
Думаю, я мог бы проколоть себе уши.

99
00:10:37,250 --> 00:10:38,700
Ах, нет, не могу.

100
00:10:38,740 --> 00:10:41,710
У спеца одна дырка, уши - две дырки.

101
00:10:41,740 --> 00:10:43,300
Действует полная розничная цена.

102
00:10:43,330 --> 00:10:45,570
В любом случае, это слишком скучно, Дарья.

103
00:10:46,010 --> 00:10:47,900
Тебе нужно сделать что-нибудь веселое.

104
00:10:47,930 --> 00:10:48,750
Веселье?

105
00:10:48,780 --> 00:10:50,620
Ты бы хорошо смотрелась с кольцом для губ.

106
00:10:50,660 --> 00:10:52,540
Ты позволишь ему так со мной разговаривать?

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,110
Я знаю, что было бы круто.

108
00:10:54,140 --> 00:10:56,110
Маленький серебряный обруч.

109
00:10:56,140 --> 00:10:58,580
Да, окей. Кольцо для пупка работает.

110
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
По крайней мере, это начало.

111
00:10:59,940 --> 00:11:01,950
Я не собираюсь прокалывать пупок.

112
00:11:01,990 --> 00:11:03,740
Мне это никогда ничего не делало.

113
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
Дарья, это будет выглядеть очень жарко.

114
00:11:08,440 --> 00:11:10,490
Эй, тебе 18, не так ли?

115
00:11:10,530 --> 00:11:11,640
Я должен был спросить.

116
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
Если меня нет, это проблема?

117
00:11:13,300 --> 00:11:15,260
Ага. Вам понадобится разрешение родителей.

118
00:11:15,290 --> 00:11:18,090
Это заведение имеет лицензию на обслуживание только взрослых.

119
00:11:18,130 --> 00:11:21,170
и действует строго по букве закона.

120
00:11:21,210 --> 00:11:22,490
- Она.
- Верно.

121
00:11:25,070 --> 00:11:26,650
Мой ученик сегодня уезжает.

122
00:11:26,690 --> 00:11:28,480
Мне лучше пойти посмотреть, кто это.

123
00:11:28,520 --> 00:11:30,690
Эй, Эксл, это всего лишь я.

124
00:11:30,730 --> 00:11:31,880
Привет, дорогая.

125
00:11:31,920 --> 00:11:34,990
Эксл, мне нужно еще немного этого антисептика для кольца в носу.

126
00:11:35,030 --> 00:11:36,730
О, Трент!

127
00:11:36,970 --> 00:11:39,240
Привет, Моник. Как дела?

128
00:11:39,280 --> 00:11:40,140
Довольно хорошо.

129
00:11:40,170 --> 00:11:41,580
Как гарпии?

130
00:11:41,620 --> 00:11:44,160
Я подумываю уйти, на этот раз по-настоящему.

131
00:11:44,200 --> 00:11:45,570
Создать свою собственную группу.

132
00:11:45,600 --> 00:11:46,990
Ты могла бы это сделать, Моник.

133
00:11:47,020 --> 00:11:49,750
У тебя есть умение держаться на сцене.
Без шуток.

134
00:11:49,790 --> 00:11:51,500
Я учился у лучших, чувак.

135
00:11:51,530 --> 00:11:54,990
Ой, прекрати. Моник раньше играла со мной в группе.

136
00:11:55,120 --> 00:11:57,370
О, привет, Моник, это Дарья.

137
00:11:57,700 --> 00:11:59,110
Подруга моей младшей сестры.

138
00:11:59,450 --> 00:12:00,300
Привет, Дарья.

139
00:12:00,740 --> 00:12:01,410
Привет.

140
00:12:01,640 --> 00:12:04,090
Дарья самая крутая старшеклассница, которую я знаю.

141
00:12:06,980 --> 00:12:08,400
Мне это пойдет на пользу.

142
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Для меня это мило.

143
00:12:10,400 --> 00:12:14,660
Мне. Мне. Мне. Мне. Мне.
Возможная мама. Мне. Мне.

144
00:12:15,270 --> 00:12:17,460
Куинн, это просто не работает.

145
00:12:17,500 --> 00:12:18,530
Хелен?

146
00:12:18,560 --> 00:12:19,590
Эрик!

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,630
Это Жасмин, моя племянница.

148
00:12:21,670 --> 00:12:23,350
Я покупаю ей подарок на день рождения.

149
00:12:23,390 --> 00:12:23,840
Привет.

150
00:12:23,870 --> 00:12:27,740
Привет, Жасмин.
Куинн, это Эрик, с работы.

151
00:12:27,770 --> 00:12:29,890
И Эрик, Жасмин, это Куинн.

152
00:12:29,930 --> 00:12:33,550
Она будет моей дочерью, а я буду ее матерью на показе мод.

153
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
На самом деле, она моя дочь, и

154
00:12:37,020 --> 00:12:39,490
Я просто пытался быть хорошим родителем...

155
00:12:39,530 --> 00:12:41,300
о боже мой, что я наделал?

156
00:12:41,330 --> 00:12:43,430
Мне нравится эта юбка, дядя Эрик.

157
00:12:43,460 --> 00:12:46,360
Я имею в виду... мне бы хотелось, чтобы оно было на мне.

158
00:12:47,950 --> 00:12:49,920
Я уже говорил, что ненавижу боль?

159
00:12:49,950 --> 00:12:51,130
Теперь это не повредит.

160
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
Это не хуже, чем выдавить прыщ.

161
00:12:53,770 --> 00:12:55,770
Я еще ничего не сделал.

162
00:12:55,800 --> 00:12:58,750
Я думал о том, как больно выдавливать прыщ.

163
00:12:59,810 --> 00:13:02,430
Я не смогу сосредоточиться, если тебя будет трясти.

164
00:13:02,470 --> 00:13:04,340
Я помогу тебе пройти через это, Дарья.

165
00:13:04,790 --> 00:13:05,460
Здесь.

166
00:13:05,490 --> 00:13:07,140
Э... что это?

167
00:13:07,170 --> 00:13:09,220
Это моя рука. Дай мне свой.

168
00:13:10,310 --> 00:13:11,890
Там довольно чисто, Дарья.

169
00:13:11,930 --> 00:13:15,430
Нет, я, эм... извини.

170
00:13:15,460 --> 00:13:18,110
Лучшее, что можно сделать, — не думать об этом.

171
00:13:18,140 --> 00:13:19,380
Тогда это не повредит.

172
00:13:19,420 --> 00:13:20,490
Это не больно.

173
00:13:21,550 --> 00:13:22,140
Что?

174
00:13:24,760 --> 00:13:25,660
Дарья?

175
00:13:25,990 --> 00:13:28,390
Не вынимай кольцо полгода,

176
00:13:28,420 --> 00:13:30,940
или он закроется, и нам придется протыкать его снова.

177
00:13:30,970 --> 00:13:33,700
Не пугайтесь, когда слизистая начнет выливаться.

178
00:13:33,740 --> 00:13:35,870
Нанесите немного этого антисептика,

179
00:13:35,910 --> 00:13:39,710
и принимайте 50 миллиграммов в день какого-нибудь металла или другого...

180
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
цинк, алюминий, я забыл.

181
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
Ты сделал это?

182
00:13:45,560 --> 00:13:46,890
Я прокололся?

183
00:14:06,710 --> 00:14:09,410
О, нет. Туалет снова разговаривает со мной.

184
00:14:10,750 --> 00:14:11,610
Переулок!

185
00:14:11,950 --> 00:14:15,140
Говоря о туалете, ты можешь называть меня "Джейн".

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,060
Ой! Это ты.

187
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Я только что увидел то, что, как мне кажется, я видел?

188
00:14:24,000 --> 00:14:26,130
Не могу поверить, что у тебя хватило наглости.

189
00:14:26,170 --> 00:14:28,730
Я тоже не могу. Это была идея Трента.

190
00:14:28,760 --> 00:14:30,900
Итак, ты встречалась с Трентом.

191
00:14:30,930 --> 00:14:33,620
Делаем покупки для подарка на день рождения... упс.

192
00:14:33,660 --> 00:14:35,490
Он хотел сделать тебе сюрприз.

193
00:14:35,530 --> 00:14:38,300
И он проделал мне дырку в твоем пупке.

194
00:14:38,340 --> 00:14:40,000
Это сюрприз.

195
00:14:40,040 --> 00:14:41,450
Я не знаю, как это произошло,

196
00:14:41,480 --> 00:14:43,580
но там были мы и там был он,

197
00:14:43,610 --> 00:14:45,790
и еще было такое специальное предложение «два по цене одного»…

198
00:14:46,220 --> 00:14:48,220
о боже мой, что я наделал?

199
00:14:48,260 --> 00:14:52,220
О боже, наша маленькая девочка становится женщиной.

200
00:14:52,260 --> 00:14:53,070
Замолчи.

201
00:14:53,110 --> 00:14:54,500
Ты не понимаешь, Дарья?

202
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
Ты сделал какую-то глупость ради парня.

203
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Ну и дела, в конце концов, ты можешь присоединиться к человечеству.

204
00:14:59,230 --> 00:15:00,640
Я делал это не ради парня.

205
00:15:00,680 --> 00:15:03,150
Я сделал это, чтобы Трент мог получить специальное предложение.

206
00:15:03,190 --> 00:15:05,320
О, это другое.

207
00:15:05,360 --> 00:15:06,770
Эй, что ты мне в итоге подарил?

208
00:15:06,800 --> 00:15:07,700
Я не могу сказать.

209
00:15:07,740 --> 00:15:09,230
Надеюсь, это художественные инструменты.

210
00:15:09,270 --> 00:15:10,720
Мне нужны новые припасы.

211
00:15:10,760 --> 00:15:13,110
Я ведь сделал это ради парня, не так ли?

212
00:15:13,140 --> 00:15:14,380
Ах, да.

213
00:15:14,420 --> 00:15:17,830
Это чертовски чешется,
и больше никому не показываю.

214
00:15:17,860 --> 00:15:19,980
Просто держи рубашку заправленной.
Никто не узнает.

215
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
Эй, Джоди, взгляни на кольцо Дарьи в пупке.

216
00:15:23,590 --> 00:15:26,660
Действительно? Это круто.

217
00:15:26,700 --> 00:15:27,560
Это?

218
00:15:27,590 --> 00:15:30,580
Ага. Если только ты не сделал это просто ради какого-то парня.

219
00:15:31,310 --> 00:15:33,170
Верно. Это было бы плохо.

220
00:15:36,520 --> 00:15:38,100
Ты на самом деле этого не делал!

221
00:15:38,140 --> 00:15:39,250
Что делать?

222
00:15:39,290 --> 00:15:40,190
Что!

223
00:15:40,220 --> 00:15:42,060
О, эта старая вещь?

224
00:15:42,100 --> 00:15:45,060
Я ношу его только тогда, когда меня не волнует, как выглядит мой пупок.

225
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Ммм... Я понял.

226
00:15:47,240 --> 00:15:50,940
Ты пытаешься скрасить свою скучную жизнь небольшой иллюзией.

227
00:15:50,980 --> 00:15:53,440
Я видела эти фальшивые кольца, Дарья.

228
00:15:53,480 --> 00:15:55,870
Я тоже. Они этого не делают.

229
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
Они и не чешутся так.

230
00:15:58,970 --> 00:16:02,150
Мама и папа сойдут с ума!

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,720
Как ты думаешь, тебе стоит расстраивать маму или папу?

232
00:16:04,750 --> 00:16:06,480
накануне вашего большого соревнования?

233
00:16:07,020 --> 00:16:10,320
Это будет наш маленький секрет... сестренка.

234
00:16:14,730 --> 00:16:17,640
Возможно, ты и следишь за модой, но тебе чертовски чешется.

235
00:16:27,860 --> 00:16:30,890
Что ты здесь делаешь?
В школу осталось не больше часа.

236
00:16:30,920 --> 00:16:31,910
Оно ушло.

237
00:16:31,940 --> 00:16:32,800
Что пропало?

238
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Я больше не проколот.
Оно закрылось.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,930
Ты не вынимал кольцо?

240
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Только на ночь.
Я не могла терпеть зуд.

241
00:16:39,560 --> 00:16:42,670
Я слышал о быстрых целителях, но это смешно.

242
00:16:42,710 --> 00:16:47,350
Ну и дела, может быть, E.T. вошел в мою комнату и коснулся моего пупка, пока я спал.

243
00:16:47,390 --> 00:16:50,050
Боже, Дарья, у тебя самые странные сны.

244
00:16:50,080 --> 00:16:51,110
Не говори Тренту.

245
00:16:51,140 --> 00:16:52,170
О Инопланетянине?

246
00:16:52,210 --> 00:16:53,870
О моем пупке.

247
00:16:53,910 --> 00:16:55,110
Какое ему дело?

248
00:16:55,140 --> 00:16:57,870
Только ничего не говори, когда он проснется, ладно?

249
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
Это не произойдет в течение нескольких часов.
Может быть, дни.

250
00:17:00,080 --> 00:17:01,060
Привет, Дарья.

251
00:17:01,100 --> 00:17:01,870
Трент?

252
00:17:01,910 --> 00:17:03,150
Поздняя репетиция?

253
00:17:03,180 --> 00:17:04,980
Или рано. Что бы ни.

254
00:17:05,010 --> 00:17:06,760
Итак, твой пирсинг зажил?

255
00:17:06,800 --> 00:17:08,040
Это был несчастный случай.

256
00:17:08,070 --> 00:17:10,380
Да, такое случается часто.

257
00:17:10,410 --> 00:17:12,930
И это не делает вас компьютерщиком. Верно?

258
00:17:12,970 --> 00:17:13,930
Конечно, нет.

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,660
Я люблю Тиффани, правда.

260
00:17:24,700 --> 00:17:26,160
Она такая сочная.

261
00:17:26,200 --> 00:17:30,730
Но нет ли чего-то странного в ее… матери?

262
00:17:30,760 --> 00:17:33,910
Она сказала агентству, что ей нужна самая красивая модель, которая у них есть.

263
00:17:33,950 --> 00:17:35,190
Я думаю, все в порядке.

264
00:17:35,230 --> 00:17:36,600
Я имею в виду, посмотрите на Бриттани.

265
00:17:37,230 --> 00:17:39,570
Должно было быть правило о мачехах.

266
00:17:39,810 --> 00:17:41,980
Куинн? Мы следующие.

267
00:17:43,270 --> 00:17:45,290
Помни, мама, думай мило.

268
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
Уверенно, вверх, полностью...

269
00:17:52,490 --> 00:17:54,700
Совершенно унизительно.

270
00:17:58,280 --> 00:18:01,140
Ты до сих пор не рассказал мне, какой подарок придумал Трент.

271
00:18:01,170 --> 00:18:03,480
Потерпи. Все будет раскрыто.

272
00:18:07,830 --> 00:18:13,410
Привет. Мы Mystik Spiral, и я хочу поздравить с днем ​​рождения мою сестру Джейн.

273
00:18:13,450 --> 00:18:15,160
Это для тебя, Джейн.

274
00:18:18,570 --> 00:18:23,170
Сестричка, сестренка, ты вошла в мою жизнь как смерч.

275
00:18:23,200 --> 00:18:25,970
Что я могу тебе подарить из того, что ты не взял?

276
00:18:26,010 --> 00:18:29,290
Что я могу вам дать, что не было убито коррупцией и жадностью?

277
00:18:29,330 --> 00:18:32,840
Что я могу тебе подарить, кроме того, что не окрашено в галстук или не похоже на то, что у тебя уже есть?

278
00:18:32,870 --> 00:18:35,840
или пластиковый или не живой или такой грустный?

279
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
Кто-нибудь знает,

280
00:18:39,400 --> 00:18:41,440
кто-нибудь знает, почему мы здесь?

281
00:18:41,470 --> 00:18:42,990
Кто-нибудь знает,

282
00:18:43,790 --> 00:18:45,800
кто-нибудь знает, почему мы здесь?

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
Кто-нибудь знает,

284
00:18:48,080 --> 00:18:52,740
кто-нибудь знает, почему мы здесь?

285
00:18:57,000 --> 00:18:59,330
Кстати, спасибо за крутые материалы для творчества.

286
00:18:59,370 --> 00:19:00,910
Кто-то должен был это сделать.

287
00:19:01,710 --> 00:19:07,650
Все это работает. Вся эта подготовка. Почему? Почему я?

288
00:19:07,680 --> 00:19:10,750
Дорогая, это был всего лишь небольшой сбор средств на школу.

289
00:19:10,790 --> 00:19:13,220
У тебя будут и другие моменты на солнце.

290
00:19:13,260 --> 00:19:15,140
Но с тобой ничего, мама.

291
00:19:15,170 --> 00:19:17,730
О, это так мило.

292
00:19:17,760 --> 00:19:21,260
Неа. С тобой нет.
Никаких чертовых способов.

293
00:19:21,300 --> 00:19:25,050
Куинн, нет ли чего-нибудь, что могло бы заставить тебя почувствовать себя лучше?

294
00:19:25,080 --> 00:19:27,770
Да! Да, есть.

295
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
Мы хотим увидеть ваш пупок, юная леди.

296
00:19:30,600 --> 00:19:31,890
и мы хотим увидеть это сейчас.

297
00:19:31,930 --> 00:19:33,330
О чем ты говоришь?

298
00:19:33,370 --> 00:19:34,350
Бросайте это!

299
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
У вас проблемы с инни?

300
00:19:37,330 --> 00:19:39,070
Куинн, что с тобой?

301
00:19:39,110 --> 00:19:40,220
У твоей сестры нет пирсинга.

302
00:19:40,260 --> 00:19:41,780
Зачем ты нас так напугал?

303
00:19:41,820 --> 00:19:44,730
Но... но это было там вчера!

304
00:19:44,760 --> 00:19:47,960
Пытаетесь скрасить свою скучную жизнь небольшой иллюзией?

305
00:19:49,160 --> 00:19:52,310
Мальчик, я устал. Всем ночи.

306
00:19:52,790 --> 00:19:55,680
Она была проколота... проколота, говорю вам!

307
00:19:56,120 --> 00:19:58,190
Ох уж эта человечность...

308
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
Автор Нина Бебер
www.outpost-daria.com

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Ответы на слепой тест:

311
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
Джейн перезванивает Дарье
Каппадонна – сленговая редакционная статья

312
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
фантазия Дарьи
Пульпа - это хардкор

313
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Куинн ругает Хелен
Бернард Батлер - Останься

314
00:20:11,690 --> 00:20:13,690
Дарья и Трент за рулем
Джерри Кантрелл - Cut You In

315
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
Дарья и Трент на улице Дега
Белый зомби - Я твой буги-мэн

316
00:20:15,690 --> 00:20:17,690
Куинн в Cashman's
Сайпресс Хилл - Иллюзии

317
00:20:17,690 --> 00:20:19,690
Куинн в Cashman's
После 7 - Разгар момента

318
00:20:19,690 --> 00:20:21,690
Дарья достает кольцо
Бог живёт под водой – из твоих уст

319
00:20:21,690 --> 00:20:23,690
на показе мод
Мэрайя Кэри - Баттерфляй Ремикс

320
00:20:23,690 --> 00:20:25,690
на показе мод
Ленни Кравиц - Если ты не можешь сказать нет

321
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
заключительные титры
Этил Митплуу - Рядом с тобой